NVision engineers used the data from their scanning to make a foam replica of Kyle's gun, to be placed with Greg Marra's statue of the former Navy Seal